Gives a case history of how one writing group devised a way to deal with the problem of author-created noun strings and long, indecipherable unit modifiers, satisfying both internal and external clients. Describes the development of an in-house usage guide. (PRA)