Reexamines the concept of semiotic modeling systems as conceived by members of the Moscow-Tartu School of semiotics of culture. The metaphoric use of the term language in the broad sense equivalent to the modeling system is discussed and qualified. (Author/JL)