Describes a developmental project in Maori, designed to investigate the feasibility and reliability of teacher-based assessment of the oral component of a national examination of Maori language in New Zealand. Particular focus is on the development of a culturally appropriate assessment style that respects Maori traditions of knowledge, learning, and assessment. (34 references) (Author/CB)