NotesFAQContact Us
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ1154709
Record Type: Journal
Publication Date: 2017
Pages: 17
Abstractor: As Provided
ISSN: ISSN-1743-727X
Do We See through Their Eyes? Testing a Bilingual Questionnaire in Education Research Using Cognitive Interviews
Sopromadze, Natia; Moorosi, Pontso
International Journal of Research & Method in Education, v40 n5 p524-540 2017
The paper aims to demonstrate the value of cognitive interviewing (CI) as a survey pretesting method in comparative education research. Although rarely used by education researchers, CI has been successfully applied in different disciplines to evaluate and improve question performance. The method assumes that observing people's thought processes when they answer survey questions can detect response problems and point to possible solutions. To illustrate the merits of CI, we present the findings from eight cognitive interviews, which informed the development of a bilingual English/Georgian online questionnaire. The main objectives of our CI study were to (a) examine cognitive validity of survey questions, (b) determine semantic equivalence of the source (English) and translated (Georgian) versions of the questionnaire and (c) establish conceptual equivalence of survey measures across two cultures. We conducted two rounds of cognitive interviews, one in each language, using a combination of think-aloud and verbal probing techniques. Our analysis suggests that CI can help to identify causes of response difficulties and develop more accurate and comparable survey measures for cross-cultural education research.
Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 530 Walnut Street Suite 850, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Tel: 215-625-8900; Fax: 215-207-0050; Web site:
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: Higher Education
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: United Kingdom (England); Georgia Republic
Grant or Contract Numbers: N/A