ERIC Number: EJ1148659
Record Type: Journal
Publication Date: 2016-Sep
Pages: 11
Abstractor: As Provided
ISBN: N/A
ISSN: EISSN-1695-2618
EISSN: N/A
Usage and Efficacy of Electronic Dictionaries for a Language without Word Boundaries
Toyoda, Etsuko
The EUROCALL Review, v24 n2 p13-23 Sep 2016
There is cumulative evidence suggesting that hyper-glossing facilitates lower-level processing and enhances reading comprehension. There are plentiful studies on electronic dictionaries for English. However, research on e-dictionaries for languages with no boundaries between words is still scarce. The main aim for the current study is to investigate the usage and efficacy of e-dictionaries for Japanese language learners. This article reports the results of two studies concerning e-dictionaries: a survey study investigating the use of e-dictionaries (with a particular focus on e-glossaries that change a digital text into a hypertext) by L2 learners of Japanese, and a comparative study examining existing e-glossaries to evaluate whether they provide the optimal level of support for reading Japanese e-texts. The results of the survey showed that learners have their preferred e-dictionaries (in most cases, "e-word dictionaries" in which the user can look up individual words), and that few learners are aware of the existence of e-glossaries. The results of further study revealed that existing e-glossaries have various functions, but lack some requisite information crucial to the target language. This study suggests that technical issues revolving around the lack of spaces between words may be a reason for the lag in usage and efficacy of e-glossaries for languages without word boundaries.
Descriptors: Electronic Publishing, Dictionaries, Japanese, Second Language Instruction, Second Language Learning, Reading Processes, Reading Comprehension, Surveys, Comparative Analysis, Vocabulary Development, Advanced Courses, Foreign Students, Foreign Countries, Questionnaires, Statistical Analysis, Usability, Telecommunications, Handheld Devices, Computer Software, College Students
European Association for Computer-Assisted Language Learning (EUROCALL). EUROCALL Headquarters, School of Modern Languages, University of Ulster, Cromore Road, Coleraine BT52 1SA, Northern Ireland, UK. Tel: +34-67-943-1283; Web site: http://www.eurocall-languages.org/publications/eurocall-review
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: Higher Education; Postsecondary Education
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Japan (Tokyo)
Grant or Contract Numbers: N/A