NotesFAQContact Us
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
PDF on ERIC Download full text
ERIC Number: EJ1127265
Record Type: Journal
Publication Date: 2016-Aug
Pages: 7
Abstractor: As Provided
ISSN: EISSN-2203-4714
Pakistani English Newspaper Paid Obituary Announcements: A Descriptive Analysis of the Transliterated Vocabulary
Chaudhry, Sajid M.; Christopher, Anne A.; Krishnasamy, Hariharan A/L N.
Advances in Language and Literary Studies, v7 n4 p39-45 Aug 2016
The study, qualitative and descriptive in nature, examines the use of transliteration in the paid Pakistani obituary announcements authored in the English language. Primarily, it identifies the frequently used transliterated vocabulary in these linguistic messages and reconnoiters the functional relationship that emerges in and between the textual moves of these announcements due to the linkage created by these transliterated words and phrases. Additionally, the study sheds light on the motives of the authors of these announcements behind opting for this lexical borrowing. Data, for the purpose, comes from the two prominent Pakistani English newspapers: "The Dawn" and "The News International." The study concludes that the transliterated vocabulary used in the Pakistani English obituary announcements is a need-based, religiously and culturally enthused, lexical borrowing that not only helps the authors of these texts convey their intentional messages effectively but also enhances the exactness and spontaneity of the contents of these announcements.
Australian International Academic Centre PTY, LTD. 11 Souter Crescent, Footscray VIC, Australia 3011. Tel: +61-3-9028-6880; e-mail:; Web site:
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Pakistan
Grant or Contract Numbers: N/A