NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
PDF on ERIC Download full text
ERIC Number: EJ1076005
Record Type: Journal
Publication Date: 2014
Pages: 14
Abstractor: As Provided
Reference Count: 44
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1916-4742
Using Expansion Strategies in Making Untranslatable Areas of Poetry Translatable: Sa'di's Bustan as a Case in Point
Shirinzadeh, Seyed Alireza; Mahadi, Tengku Sepora Tengku
English Language Teaching, v7 n8 p39-52 2014
The purpose of this study was to explore poetry translatability and seek to see what the translators do to compensate those untranslatable areas of poetry. In doing so, the researchers chose a literary work, i.e., Bustan, by one of the well-known Iranian poets, that is, Sa'di (Wickens, 1990) and one of its translations, "The Bustan by Shaikh Muslihu-D-Din Sa'di Shirazi," by Clarke (1985). They analyzed one hundred verses of his poetry, which were chosen randomly, to see what the translator did to overcome the untranslatable parts of that poetry, i.e., Sa'di's Bustan. The study showed that the translator used expansion wherein he made some semantic and structural adjustments in his translation so as to make those untranslatable parts translatable and make the translation natural, intelligible and understandable in the receptor language. As a whole, in the selected corpus of the study, ninety two cases of expansion were identified.
Canadian Center of Science and Education. 1120 Finch Avenue West Suite 701-309, Toronto, OH M3J 3H7, Canada. Tel: 416-642-2606; Fax: 416-642-2608; e-mail: elt@ccsenet.org; Web site: http://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Iran