NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ1075336
Record Type: Journal
Publication Date: 2014
Pages: 28
Abstractor: As Provided
Reference Count: 37
ISBN: N/A
ISSN: EISSN-1934-5275
Integrating Language Documentation, Language Preservation, and Linguistic Research: Working with the Kokamas from the Amazon
Vallejos, Rosa
Language Documentation & Conservation, v8 p38-65 2014
This paper highlights the role of speech community members on a series of interconnected projects to document, study and maintain Kokama, a deeply endangered language from the Peruvian Amazon. The remaining fluent speakers of the language are mostly older than 60 years of age, are spread out across various small villages, and speak the language in very restricted situations. The aim of this paper is twofold. First, it demonstrates with concrete examples that outcomes of projects implemented in collaboration with speakers yield more broadly useful outcomes than those conducted by a linguist working alone. Second, it underscores the significance of documenting language interaction among different types of speakers in accordance with the view that language preservation is not only about promoting a linguistic code, but also includes documenting communicative practices. The projects reported here can contribute to the development of fieldwork methodologies to work with a range of speakers. The involvement of community members has been crucial for the design of culturally relevant strategies to assess fluency in Kokama, for the naturalness and variety within the collected data, and for the documentation of interactional patterns essential for revitalization initiatives. This paper supports the view that language documentation, language preservation, and linguistic research can be complementary endeavors.
National Foreign Language Resources Center at University of Hawaii. Department of Linguistics, UHM Moore Hall 569, 1890 East-West Road, Honolulu, HI 96822. Fax: 808-956-9166; e-mail: ldc@hawaii.edu; Web site: http://nflrc.hawaii.edu/ldc/
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: National Science Foundation (NSF)
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Peru
Grant or Contract Numbers: BCS #0965604