NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
PDF on ERIC Download full text
ERIC Number: EJ1072184
Record Type: Journal
Publication Date: 2003
Pages: 27
Abstractor: As Provided
Reference Count: 39
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1578-7044
Fictive Motion in English and Spanish
Rojo, Ana; Valenzuela, Javier
International Journal of English Studies, v3 n2 p123-149 2003
This paper analyzes fictive motion expressions in English and Spanish with the twofold aim of (a) finding out whether the differences that have been reported in the expression of motion in English and Spanish also apply to fictive motion, and (b) checking whether the similarities and differences reported by Matsumoto for English and Japanese also apply to English and Spanish. We start by offering a detailed account of the similarities and differences between the expression of motion in English and Spanish; subsequently, we take a closer look at fictive motion expressions in English and Japanese. We then present two different studies carried out with the aim of gathering additional data on Spanish fictive motion expressions. The first study focuses on the strategies used by translators in rendering fictive motion expressions from English into Spanish. The second experiment analyses a corpus of expressions generated using elicitation from drawings. The paper concludes with a discussion of the findings and directions of future research.
University of Murcia. Department of English Philology Merced Campus, Calle Santo Cristo 1, Murcia 30071 Spain. Tel: +34-868-88-3406; Fax: +34-868-88-3409; e-mail: publicaciones@um.es; Web site: http://www.um.es/ijes
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A