ERIC Number: ED333751
Record Type: RIE
Publication Date: 1991
Reference Count: 0
Teaching Beginners To Shut Up and Listen. A Conference Interpreter Espouses Silence.
All beginners at simultaneous interpreting falter at the flow of oral language, unaware that their short-term semantic flow of oral language, unaware that his short-term semantic memory can be managed more efficiently if used to store units of meaning rather than discrete words. Beginners must learn to listen for sense from the start and focus less on the exact words used. At first, interpreters will spend too much time listening, most of the remainder processing, and then have to make do with speaking only a few words. Rather than process and speak all of the discourse, part of it incorrectly, they need to learn to say nothing. The only exception to this is when they have begun a phrase they don't understand; at that point they should finish the phrase well, soon, and non-committally. No interpreter can translate what he or she cannot understand, but a good interpreter will manage to convey the sense without repeating each phrase. (MSE)
Publication Type: Guides - Classroom - Teacher; Speeches/Meeting Papers
Education Level: N/A
Audience: Teachers; Practitioners
Authoring Institution: N/A
Note: Paper presented at the Annual Meeting of the First Language International Conference (Elsinore, Denmark, May 31-June 2, 1991).