Assesses the concept of "backwash" in language teaching. The two processes of testing and teaching are considered to be necessary but distinct. A system is described for distinguishing between them which is applied to developing classroom activities for examination preparation classes to help teachers move from testing to teaching procedures. (15 references) (Author/CK)