This volume includes papers presented at the 1998 Japan Association for Language Teaching Conference. Section 1, "Voices of Experience," includes: "Towards More Use of English in Class by JTEs" (Midori Iwano); "Paperless Portfolios" (Tim Stewart); "Textbook Creation in Reverse Order for Chinese" (Chou Jine Jing); "Career Exploitation Activities for EFL Learners" (Kristin Johannsen); "Lights Up: Drama in the ESL Classroom" (James Welker); "Managing a Successful E-mail Exchange" (Katsumi Ito and Dorothy Zemach); "Preparing for the Possibilities of DVD: Exploiting Language in TV Commercials" (Tim Knowles); "Theme Music Presentation" (Dale Haskell); "Outside Taping for Fluency" (David Kluge and Matthew A. Taylor); "Content and Creation: Student-Generated Textbooks" (Paul Borg and Richard Humphries); "Preparing Students for the Electronic World" (Steve Witt); "Activities for the Independent Learner" (Steve Petrucione and Stephan Ryan); and "Learner Autonomy in Japanese Classrooms: An Exchange of Views" (Leni Dam, David Little, Haruko Katsura, and Richard Smith). Section 2, "Voices of Observation," includes: "Entrapped by Understanding: The Use of the First Language" (Hannah Pillay); "Diagnostic Analysis of Motivational Factors in ESL" (Naoyuki Naganum); "In-Service Training with Japanese Teachers" (Judith Lamie); "Applications of Community Language Learning in Japan" (Tim Greer); "Total Quality Management in the Classroom" (Giles Parker); "Promoting English Use in the EFL Classroom" (Andrew MacNeill, James M. Perren, and Kevin Sullivan); "Discourse-Oriented Pronunciation Activities" (Don Hinkelman and Jerald Halvorsen); "Conversation Teaching Meets Discourse Analysis" (Dominic Cheetham); "Are Japanese Weak at Grammar, Too?" (Mikiya Koari); "Gadgets and Gizmos: Gimmicks or Godsends?" (Chris Pitts and Robert Weschler); "Classroom Activity: Learning Strategies Report" (Fumie Kato); and "Designing and Using Tasks To Promote Optimum Language Development" (Jane Willis). Section 3, "Voices of Interpretation," includes "Autonomy in Foreign Language Learning: From Classroom Practice to Generalizable Theory" (Leni Dam and David Little); "Task Ideas for Junior and Senior High" (Daina Plitkins-Denning); "Looking at Real-World Tasks: Comparing Task-Based and Skill-Based Classroom Instruction" (Peter Robinson, Gregory Strong, and Jennifer Whittle); "The Language Classroom on a Complex Systems Matrix" (Duane Kindt, Naoki Kumai, Paul Lewis, Matthew A. Taylor, and Michael Cholewinski); "Phonological Awareness in EFL Reading Acquisition" (Brett Reynolds); "Japanese Students Academic Literacy in English" (Mayumi Fujioka); "Empowerment and Unionization: Reason, Application and Effect" (Michael Fox, Bill Holden, Farell Cleary, and John McLaughlin); "The Function of Logical Models in Scientific Writing" (Atsuko Yamazaki); "Translating Questionnaires from English into Japanese: Is It Valid?" (Dale Griffee); and "Demystifying the STEP Test" (Laura MacGregor). Section 4, "Voices of Experimentation," includes: "Practicing Action Research" (Lois Scott-Conley, Neil Cowie, Janina Tubby, Richard Hodge, and Schinichi Yokomizo); "Creativity in High School Oral Communication B Classes" (Renee Gauthier Sawazaki); "Questioning Creativity: The CUE Forum on Higher Education" (Jack Kimball, David McMurray, and Brian McVeigh); "Teacher Beliefs and Teacher Development" (Kazuyoshi Sato and Tim Murphy); "Global Education and Language Teacher Training" (Kip Cates, James Kahny, Daniel Kirk, and Lynda-ann Blanchard); "English Language Needs Analysis for EST Students" (Robyn Najar, Guy Kellog, Scott Rogstad, Larraine Sakka, and John Thurman); "CALL: Classroom Interactions" (David Brooks, Joseph Dias, William Bradley, Paul Daniels, and James Wada); "Developing a Self-Access Center" (John E. Ingulsrud, Kate Allen, Miriam Black, Andrew Schaffer, and Patrick Benke); "East Meets West: Approaches to Learner Autonomy" (Jill Robbins); "Measuring Writing Apprehension in Japan" (Steve Cornwell and Sandra Mackay); "The 3D Effect: Combining Course and Self-Assessment" (Alan MacKenzie and Nanci Graves); and "Communication, Context, and Constraint: Working through the Riddles" (Mark A. Clarke). (SM)