This study analyzed checklist and narrative reports from twenty reference interactions initiated in eleven Greater Vancouver colleges/universities by a proxy with heavily accented English. The results showed that librarians were generally sensitive to the language barrier, but they failed to ask enough questions and rushed the interaction to premature closure.