This article explains how interpreters for deaf-blind people coordinate and express turn-taking signals in an interpreted dialogue. Empirical materials are derived from a video-ethnographic study of an interpreted-mediated board meeting with five deaf-blind participants. The results show that the interpreters provide access to visual and auditory…

This pilot study examines whether the increased virtual "mobility" of ASL users via videophone and video-relay services is contributing to the standardization of ASL. In addition, language attitudes are identified and suggested to be influencing the perception of correct versus incorrect standard forms. ASL users around the country have their own…

In this article we describe an Australian project in which linguists, signed language interpreters, medical and health care professionals, and members of the Deaf community use the technology of the Internet to facilitate cooperative language development. A web-based, interactive multimedia lexicon, an encyclopedic dictionary, and a database of…

This article investigates the role of iconicity in International Sign Language (ISL), as used by interpreters for Deaf people at international conferences. In analyses of ISL, specific issues of iconicity (e.g., degree of abstractness, levels of application, competing motivations, and universality) are considered and applied to ISL data. The data…

This article reviews eighteenth- and nineteenth-century proceedings of the London Central Criminal Court (Old Bailey) that involved deaf people. The use, role, and status of sign language and interpreters in these settings are described. These proceedings provide important information about deaf people's experiences within the court system of the…

The expansion of interpretation research projects across national boundaries contributes to improved personal, professional, and intellectual outcomes for researchers and practitioners. Establishing and maintaining these collaborative teams may be especially beneficial to strengthening the research agenda of new researchers. Conducting…

In this article, the authors investigate visual and tactile ASL-English interpreters' influences on interactive discourse through an interactional sociolinguistic analysis of videotaped, interpreted interactions. They examine the participation framework of each of the interactions to determine whether the interpreters' utterances influence the…

Remarkably few studies have examined the outcomes of sign language interpreting. Three experiments reported here examine deaf students' comprehension of interpreting in American Sign Language and English-based signing (transliteration) as a function of their sign language skills and preferences. In Experiments 1 and 2, groups of deaf students…

Explores the role and status of hearing people within the Deaf community, in particular sign language interpreters. Indicates that hearing people and sign language interpreters in particular can become members of the Deaf community. (Author/VWL)

This study documented prevalent signs used during the interpreting process, specifically related to negation in tactile American Sign Language (TASL). Focused on ASL to TASL only.(Author/VWL)

Discusses deaf criminal suspects in two categories. The first involves deaf suspects who are proficient in the use of one or more of the following languages or modes: American Sign language, manually coded English, contact language, and indigenous or foreign sign languages. The second involves deaf suspects who are not proficient in any language.…

The article elaborates on the assumption that since sign languages are received and initially processed by the visual system, then the rules for the formation of signs of a sign language would be constrained by the limits of the visual system. (Author/NCR)

Among British deaf adults there are at least two varieties of Sign Language in use. The structure and functions of sign language in the deaf community at Reading are examined to consider whether the British deaf community might be diglossic. The process used is described and references are included. (AMH)

The historically attested change of two-handed signs on the face to one-handed variants, which occurs in two historically related sign languages, French Sign Language and American Sign Language, is used to test variation theory. The results of the study support viewing languages in a dynamic framework. (AMH)

This paper attempts to outline some of the more obvious implications of the knowledge of a semantically related class of signs, signs relating to sexual behavior, for descriptive and theoretical sociolinguistic and anthropological studies and for applied research in the areas of language and education, medicine, and the law. (Author/CFM)