This work deals with a number of issues relating to the multifaceted phenomenon of audiovisual translation. The primary concern of the dissertation is with the evaluation of translation strategies of extralinguistic culture-bound references, in particular, in films dubbed from English (as the source language) into Ukrainian (as the target…

One of the objectives of the U.S. government has been the development of a nationwide health information infrastructure, including adoption and use of an electronic health records (EHR) system. However, a 2008 survey conducted by the National Center for Health Statistics indicated a 41.5% usage of the EHR system by physicians in office-based…

Thousands of combat veterans have transitioned to college since the passing of the Post-9/11 GI Bill in 2008. The transition from combat to college is a challenge for veterans, as the demands and structure of college differ so greatly from military life. Additionally, exposure to combat often has long lasting psychological repercussions on…

Empirical evidence suggests oral language proficiency is correlated with literacy outcomes; however, the relationship between oral language proficiency and literacy outcomes for English Language Learners is highly variable. As a result, the field lacks critical direction to identify children who are English Language Learners experiencing general…

With the reauthorization of No Child Left Behind, school systems must ensure students with disabilities receive instruction in general education classrooms. Implementing the inclusion model has been challenging for many school systems as the systems try to find ways to meet the needs of their diverse student populations. The purpose of this…

The factor structure and agreement among commonly used questionnaires for identifying children at risk for developmental disability and autism spectrum disorders between the ages of 36 and 66 months were studied. The Age and Stages Questionnaires (ASQ), the Ages and Stages Questionnaire: Social Emotional (ASQ: SE), and the Social Communication…

I do two things in my dissertation. One is to tell the history of academic research on my language from the perspective of a Native person who has been involved in this work as an assistant to non-Native researchers. The other is to explain more about my culture and language and how it works from the perspective of a Yakima person who has spoken…

This study investigated English speakers' perception of Mandarin sounds, aiming to answer three major questions. First, does the perceived similarity between Mandarin and English sounds affect learners' acquisition of Mandarin sounds? Second, do the groups with different amounts of Mandarin experience differ in their perception of…

Gender and faculty career advancement have been examined with a focus on academic work environment, including faculty workloads, mentoring relationships, access to research networks, and work-life balance. Previous studies concerned with gender, employment, and care work only have considered child care. Additionally, the exploration of faculty and…

A growing number of researchers claim that diverse students with potentially diverse literacies are unable to take up the necessary literate practices to be successful in the university and upon leaving they are unable to master these literate practices, specifically the need to address critical thinking, problem-solving, and writing and to…

The purpose for conducting this study was to investigate and describe the relationship between applicant criteria for a dental hygiene program and subsequent outcomes on credentialing exams: the National Board Dental Hygiene Exam and the Southern Regional Testing Agency clinical exam. Because admission criteria play a crucial role in applicant…

During late childhood and early adolescence, there is a dramatic increase in cognitive skills (Keating, 1980) which influences how young people begin to think about their futures. The construct of possible selves has been used to help understand adolescents' views of their future plans and goals by exploring their social perceptions to gain…

Gumuz is a Nilo-Saharan dialect cluster spoken in the river valleys of northwestern Ethiopia and the southeastern part of the Republic of the Sudan. There are approximately 200,000 speakers, the majority of which reside in Ethiopia. This study is a phonological and grammatical analysis of two main dialects/languages: Northern Gumuz and Southern…

The development of preservice teacher beliefs is a complicated, non-linear process. It has been suggested that preservice teacher beliefs are highly impacted by their past histories as students, and that these beliefs act as a filter for interpreting the coursework and ideas in their teacher education programs. Understanding the way preservice…

This dissertation sought to determine if federal-level, post-secondary student freedom of expression case law was developing in a similar path to that at the K-12 level of education. It also investigated the ways in which a K-12, highly speech-restrictive legal standard arising from the K-12 case "Hazelwood v. Kuhlmeier" has been…