This article analyses how university students in Hong Kong talk about "self" and "other". Three groups of students, Hong Kong Chinese, Mainland Chinese, and Overseas Exchange students, were asked to characterise these three groups in a pre-discussion questionnaire, and subsequently discuss freely what they had written. Selected…

This paper focuses on language classes where Greek-Cypriot students learn Turkish as their second Modern Foreign Language (MFL). Literature on MFL learning and emotions tends to focus on learners' emotions in relation to the production of the new language; however, MFL learning is also a space that provides the opportunity to language…

The widespread use of English has--for better or worse--shaped the social and communicative norms and practices of many people the world over, and the likelihood of this continuing for the foreseeable future raises questions concerning English ownership, linguistic imperialism, language attrition, and mutual intelligibility, to name a few. These…

"Nativeness" has been recognised for two decades now as a problematic concept within applied linguistics, yet other areas of language analysis have been slow to question it, with some continuing to treat it as a primordial fact of nature. This paper briefly examines the history of the "native speaker" and the shifts in thinking…

While much of the work in language testing is concerned with constructing quality tests in order to measure language knowledge in reliable and valid ways, there has been a significant movement in language testing research that examines tests in the context of their use in education and society. This line of research exits from the notion that…

If for much of the nineteenth and twentieth centuries, the "Battle of the Teutoburg Forest", fought in 9 CE between Roman armies and Germanic tribes, was predominantly a reference point for nationalist and chauvinist discourses in Germany, the first decade of the twenty-first century has seen attempts to link public remembrance with local/regional…

Research on intercultural couplehood often relies on cultures and "solid identities" to explain the couples' experiences. By looking at the media construction of an intercultural couple on Chinese television, we are interested in how they are presented and co-constructed through different perspectives, especially if and how (cultural) differences…

This paper is based on research done on intercultural communication at Greenmarket Square in the heart of Cape Town, South Africa. The Square is well known as a market for informal traders (mainly from other parts of Africa), local people and tourists from all over the world. Using originally collected discursive evidence from market traders, the…

This article draws on interactional pragmatics and a cross-cultural approach (UK, France, Spain) to investigate the negotiation of individual and group identities in two different speech events, parliamentary debates and editorial meetings. The cross-cultural examination of the use of linguistic resources for signalling "social role, boundaries…

This article approaches translation through the application of the model of systemic functional linguistics. More specifically, it explores the use of the potential of appraisal theory of evaluation (Martin, J.R., & White, P.R.R., "The Language of Evaluation: Appraisal in English". London: Palgrave, 2005), centring on the realization of…

This paper deals with transeditors' innovative subjectivity in facilitating intercultural communication from both the journalistic and the translational perspectives. By applying the basic notions of Douglas Robinson's 'dialogical' mode to the analysis of the translated news carried by "The Global Times" that relates to the Summer Olympic Games…

This study explores the ways in which English-speaking immigrants negotiate new linguistic and cultural landscapes. I examine immigration and intercultural communication in a more complex and nuanced manner by researching the ways in which expatriates or "high-end" immigrants relocate and interact with host cultures. I conducted 11 months of…

There is a small body of research which shows how intercultural communication is constituted in and through talk-in-interaction, and can be made relevant or irrelevant by interactants on a moment-by-moment basis. Our paper builds on this literature by investigating how cultural assumptions of national food-eating practices are deployed, contested…

The issue of cultural categorisation causes difficulties for teachers and learners of intercultural communication as it can easily lead to stereotyping. Within applied linguistics cultural categorisation is hard to avoid; the large number of cross-cultural studies of languages and language use bear witness to this. Categorisation itself is a…

Essentialist representations of the Orientalised Other abound within the literature of intercultural communication. The dominant discourse constructs Chinese-speaking students as members of a homogenised collective: passive recipients of knowledge who are reliant on a reproductive approach to learning. This article seeks to offer a corrective to…