This article is part of a large-scale project on the study of Spanish in high school that reports on an investigation of the low college enrollments in Spanish courses of students who study Spanish in high school. An online survey was administered to 631 high school students studying Spanish and 19 Spanish teachers, and the results revealed that…

The interdependence of language and culture highlights the need to find methods for second language students to acquire cultural information and practices. This article reviews definitions of culture posited by anthropologists and language educators and discusses problems related to the recent paradigm shift from "small "c" and big "C"" as…

Interpreting the occurrence of sexual violation in seventeenth-century Spanish literary works necessitates for modem scholars the difficult task of understanding prevailing contemporary attitudes toward rape. Studies by Higgins and Silver, Casas, and Welles discuss how literary texts with rape scenes as narrative material often use the act or its…

Clara Janes's "Kampa" is a love song dedicated to the renowned Czech poet Vladimir Holan. The work includes a musical and lyrical composition performed on tape, and its unconventional musical mode offers an alternative to divisions between western and non-western literary and musical forms. The poetry of "Kampa" presents musical methods of…

Martin Gaite's only Franco-era play contests some fundamental Catholic and Francoist prescriptions for the female. The fact that it was not published or performed for nearly forty years is likely due at least in part to patriarchal censorship. The work dramatizes the personal development of two half-sisters who defy various gender norms and…

Research on Processing Instruction (PI) has yielded consistently positive results across a variety of measures. In addition, in comparison to other instructional interventions, PI tends to yield superior results. The one difference is comparative research with Meaning-based Output Instruction (MOI) in which in a number of studies, MOI is seen to…

This study contributes to ongoing investigations of what linguistic gains are feasible in a second language (L2) during study abroad (SA). Through case-study methodology, one participant's written production is analyzed in detail to investigate the processes of SA and L2 acquisition. The participant wrote weekly journal entries in Spanish during…

This article analyzes twelve English translations of the Biscayan squire's speech ("Don Quijote de la Mancha", Chapter Eight) published between 1612 and 2000. The solutions found fall into three categories, namely (a) using standard English and risking misrepresenting the style of the original and omitting relevant cultural connotations, (b) using…

This article examines Gertrudis Gomez de Avellaneda's choice to include articles depicting the advanced decay of cadavers, which are simultaneously horrible and awesome, in her women's periodical "Album Cubano de lo Bueno y lo Bello". Background on Avellaneda's biography, women's print culture, and theories of the sublime provide a frame for the…

By means of his association with the short-lived newspaper "Arte Joven", Unamuno had unique access to a series of sexually charged drawings by the young Pablo Picasso. While he initally objected to the explicit nature of one of these drawings, he seems ultimately to have taken inspiration from both it and others in its group on the way to…

Focusing on Leonardo Padura Fuentes's hard-boiled fiction, this essay traces the origin and evolution of the genre in Cuba. Padura Fuentes has challenged the officially sanctioned socialist "literatura policial" that became popular in the 1970s and 1980s. creating a new model of criticism that is not afraid to confront the island's socio-economic…

The growing importance of Spanish in the U.S. has generated an impressive growth in the number of university Spanish programs that offer community service learning. However, students' and community partners' misaligned expectations can create tensions and problems in these programs. Instructors must make a special effort to articulate and align…

Dual enrollment is now a nation-wide phenomenon as all 50 states currently offer some form of dual-enrollment program to secondary-school students (Karp, Bailey, Hughes, and Fermin 2005). However, dual enrollment itself is often difficult to define as programs vary from school to school (Jordan, Cavalluzzo, and Corallo 2006). Therefore, language…

This article reports on a quantitative analysis of /s/ in words of different lexical frequencies in a cohesive speech community. Speakers from Barranquilla, Colombia between 20-26 years of age read approximately 100 sentences, containing words with s + consonant sequences. These productions were submitted to auditory acoustical analysis; visual…

The work of Sor Juana Ines de la Cruz contains many examples of positive representations of the Queens of Spain and the Vicereines of New Spain. These poetic portraits serve to counter the primarily misogynistic portrayals of ruling women of the seventeenth century. Most importantly, Sor Juana increased the visibility of the vicereine in colonial…