After thirty-three years of exile in Mexico, Ernestina de Champourcin returned to Madrid in 1972, in time to witness the profound political changes in Spain prompted by the death of Franco and by the cultural revolution originating in the capital known as the "movida madrileña." Between 1979 and 1980, she responded to the explosion of…

Nearly two decades after his death, Pablo Escobar has reemerged in a number of autobiographical publications that revisit the era of the Medellín cartel and its most infamous capo. Rather than providing strictly historical information, these texts adopt an anecdotal and intimate angle from the positions of Escobar's hitman, his lover, his…

As scholarly work has recently turned its attention to the role of the community partner in Community Service-Learning (CSL) relationships, empirical frameworks for describing and executing community partnerships have emerged. This article applies those frameworks to one such partnership, which is presented from the perspective of both the…

The service-learning Spanish translation course (Spanish 315: "Spanish in the Business World") taught at Indiana University-Purdue University Fort Wayne in the fall of 2010 and spring of 2012 provided an ideal context for the students to connect with the Hispanic community in our geographical region. Once the connection through service…

Greater interest from students, universities, and communities has increased pressure on faculty to design and implement service-learning courses. Often with no prior experience and limited institutional and programmatic guidance, faculty must make their way through a growing body of literature on service-learning. This article presents a novice…

The session that the AATSP organized at this year's MLA Convention in Boston (held on January 4, 2013) was dedicated to a topic that has been the object of constant debate in the past decades: the use of "Spanglish" as a marker of identity among US Latinos. The author states that she puts "Spanglish" into quotation marks…

This study is part of a larger project to reassemble the historical presence of Spanish in what has always been complex multilingual ecologies of language use, policy, and ideology in California. In order to re-establish the place of Spanish, language educators and linguists need to rethink Spanish and Spanglish beyond English-centric memory.…

This study explores various linguistic strategies that characterize what is commonly referred to as "Spanglish"; namely, code-switching, code-mixing, borrowings and other language contact phenomena commonly employed by Chicana/o bilinguals. The analysis of linguistic features is based on creative pieces of writing produced by Chicana/o…

This article discusses what is at stake in teaching works written in "Spanglish" in Spanish departments and what teaching such works might mean for students and the scholarly community at large. This article primarily comes out of the author's experiences teaching "Spanglish" works in Spanish courses at a major research…

Studies have shown an absence of Afro-Latin American culture at all levels of Spanish instruction. In this essay, I propose the use of film to expand the undergraduate curriculum. Film provides both a visual and cultural narrative for the understanding of Latin American history, culture, and literature, and is an invaluable resource for teaching…

The Hispanic literature of New York has often been classified as belonging to a handful of canonical authors or selected national groups. However, examples from the early years of the newspaper "La Prensa" and Felipe Alfau's novel "Chromos", as well as consideration for New York's cultural climate during the first decades of the twentieth century,…

Linguistic research has shown that Spanish speakers mark clauses with the subjunctive when they consider the information value of those clauses to be low. Despite widespread agreement among linguists, however, the information-value approach to the subjunctive is largely ignored in textbooks and workbooks. This article explains how the…

This article examines how narrative strategies of indirection employed in "Los cirineos" and "La argolla" engage the reader's ethical participation in examining and questioning societal norms concerning sex and marriage. In "Los cirineos," the opposition between the moral and the immoral is broken down by the presence of what Shlomith Rimmon Kenan…

Previous work in the field of interlanguage pragmatics suggests that learners of a second or foreign language benefit from metapragmatic instruction (e.g., Felix-Brasdefer 2008a; Kasper and Rose 2002; Koike and Pearson 2005). The most common approach taken in studies on instruction is to focus on a speech act and to develop a lesson that acts as a…

Reading and teaching "Don Quijote" present multiple challenges to twenty-first century students and instructors who are culturally and historically distanced from the seventeenth century. With "Las Meninas" serving as a visual lexicon for cuing correlative themes and events in "Don Quijote", the instructor, through an ekphrastic, interdisciplinary…