Cervantes's "novela" creates a complex protagonist due in part to the involvement of the slaves' destructive and creative energies: a linguistic and erotic paradox. Linguistically the female slave foregrounds the historical dichotomy between "ladinos" and "bozales" and the related problematic of conversion,…

This essay contributes to the research on the emergence of tense/aspect morphology by reviewing the results and task conditions of studies supporting either the Aspect Hypothesis (AH) or the Default Past Tense Hypothesis (DPTH) for second language (L2) learners of Spanish. The AH has found that past marking emerges based on inherent aspectual…

Presents a review of selected influential works in Spanish applied linguistics in the twentieth century, with an accompanying bibliography. The research is divided into four eras, which are defined by "paradigm shifts" that occur when significant changes are perceived in the following areas: psychological/second language acquisition theories,…

Traces the historical bases, significant research, and instructional trends in Spanish language instruction over the last century. (Author/VWL)

The dequeismo phenomenon is occurring more frequently in spoken Spanish in both Spain and in Latin America. Introduction of the preposition "de" before "que" in nominal complements exploits one recourse in Spanish, namely the deictic capacity of prepositional "de" as a marker or introducer of the speaker's expressions, opinions, or thoughts. This…

Analysis of the term "communicative" as used by scholars and realized in textbooks suggests a gap between theory and practice and substantial differences between the perspectives held by scholars and those held by instructors, publishers, and others. Differences are reviewed and their sources traced to attempts to adapt the term itself to existing…

This article reflects the most significant advances made in the teaching and promotion of Portuguese in Romania in the past 20 years. The Portuguese program at the University of Bucharest is described as are special courses given in commemoration of landmark dates in Portuguese history and special events celebrating Portuguese history and culture.…

Discusses the validity of studies of Spanish pronunciation in terms of research methods employed. Topics include data collection in the laboratory vs. in a natural setting; recorded vs. non-recorded data; quality of the recording; aural analysis vs. spectrographic analysis; and transcriber reliability. Suggestions for improving data collection are…

Contrasts the hypothetical conditional or "modo potencial" in Spanish with the subsequence conditional. Passages from "El habla de la ciudad de Mexico" and from works by Carballido and Borges are cited as examples. Other grammatical studies of the Spanish conditional are reviewed. (LMO)

Surveys some of the traditional and nontraditional electronic sources of information that can be of use in research and teaching. The discussion includes information about: 1) cost; 2) ease of use; 3) the earliest bibliographic entries; and 4) the frequency of updates. (Author/LMO)

Discusses theories and findings concerning the status of the present perfect in American Spanish. In Spain, the present perfect is preferred to the preterite whereas the simple preterite is more frequently used in South America. The lessened usage of the past perfect parallels the narrower usage of the present perfect in Latin America. (Author/LMO)

Extensively reviews Hypercard, a multifaceted software package for the Macintosh. HyperCard uses a language called "hypertext" which was patterned after everyday language and designed to allow flexibility in the linking and manipulation of text, graphics, and sounds. Describes one use for Hypercard in an advanced course on Latin American poetry.…

Analysis of the literature of second language learning as applied to language laboratory use suggests that the emphasis be placed on listening comprehension prior to and independent of productive oral use of the target language, both to establish comprehension and to sustain student motivation. (MSE)

Summarizes current trends in second language acquisition research and suggests their implications for teaching. Five second language acquisition principles are presented, followed by a discussion of the relevant literature and a description of language teaching practices consistent with each principle. (SED)

Discusses four major outcomes of studies on language acquisition and the dimensions of the concept of communicative competence that need to be substantiated empirically. Warns that classroom teachers may go further than theoreticians in condemning the teaching of grammar, as if communication were something to be acquired in spite of grammatical…