Explores the relationship between students' oral and written thought processes using an interpretive case study of seven middle grade students. Discusses the position that students' mathematical understanding is further developed through writing as a communicative tool while taking advantage of mediated social practices to make clear the rationale for introducing a new learning zone. (Contains 46 references.) (Author/ASK)