Cultural values must be identified and cultural orientations must be accurately reflected in school evaluations. The U.S. Commission on Civil Rights shows that in five achievement areas--school holding power, reading achievement, grade repetition, overageness, and participation in extra-curricular activities--Mexican Americans performed significantly lower than Anglo students. (CE)