The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

Traditional methods for examining differential item functioning (DIF) in polytomously scored test items yield a single item-level index of DIF and thus provide no information concerning which score levels are implicated in the DIF effect. To address this limitation of DIF methodology, the framework of differential step functioning (DSF) has…

Discusses three common misconceptions about achievement testing: (1) the idea that men generally outscore women; (2) the notion that the primary role of norms is to compare one student to another; and (3) the misconception that it is not possible to measure the achievement of kindergarten and primary grade students with group tests. (SLD)

Discusses current high-stakes standardized testing policy in response to G. Cizek through analogy with the policies of Chairman Mao in China and the decision to build the Maginot Line in France after World War I. Lessons from these events show that high-stakes policies skew outcomes and present high risk. (SLD)

Although G. Cizek's article balances positive consequences for high-stakes testing against anti-testing criticisms, there is no evidence that high-stakes testing per se has substantial positive consequences. There is, however, optimism that aligned educational systems with testing as a component may lead to higher levels of student achievement.…

Responds to critiques of an earlier article on the unintended consequences of high-stakes testing. Reiterates the need to look for positive as well as negative consequences of high stakes testing and calls for balance between the role of large-scale assessment in identifying achievement deficits and the responsibility educational systems have to…

Reviews the status of classroom assessment, focusing on the review of four key research summaries that describe the dismal state of classroom assessment in the past century. Cites four important developments as reasons for optimism about the future of classroom assessment and details a five-part action plan for achieving the untapped potential of…

Describes seven topics that should be included in a course for teachers on performance assessment and provides some ideas for teaching them. The topics range from assessment selection to recognizing inappropriate, unethical, or illegal assessment methods and uses. (SLD)

Discusses the direction large-scale educational testing is heading, pointing out pitfalls in current and future use of such tests. The large-scale assessment community seems to be unconcerned about the central mission of education, the instruction of children. (SLD)

Two achievement testing programs in New York City that have had and are having some consequences are described, and how the school system tries to determine and deal with these consequences is explored. Cooperation and open dialog between test publishers and the school district are making it possible to deal with the real-life problems of test…

Discusses appropriate ways to prepare students for performance assessments and proposes a list of six guidelines for teaching to performance assessments. The focus is on elementary and secondary education. It is believed that these guidelines will help balance the domain and sample problem. (SLD)

Precedents from litigation on state graduation assessments provide insight into the potential legal arguments challengers may raise with regard to mandated content and performance standards for all students. Clearly documented, fairly administered procedures that adhere to professional recommendations will be the hallmark of defensible standards.…

Test scores are being used for a variety of inappropriate purposes, often to the detriment of minorities. This article recounts recent evidence on misuse of testing, offers strategies for preventing abuse, and urges professionals to take on active roles in preventing misuse of their wares. (LMO)

Two major problems related to the identification of learning disabilities with individually administered achievement tests are discussed: (1) the appropriateness of standard versus developmental scores for determining the severity of discrepancy; and (2) the limitations of existing developmental score scales. Characteristics of the developmental…

A Friends for Education (FFE) survey revealed that no state is below the norm at the elementary school level on six nationally normed commercially available achievement tests. Tests use a norm group from the past for comparison, but FFE suspects that inaccurate initial norms and teaching the test may cause high scores. (SLD)