The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

We make a distinction between two types of test changes: inevitable deviations from specifications versus planned modifications of specifications. We describe how score equity assessment (SEA) can be used as a tool to assess a critical aspect of construct continuity, the equivalence of scores, whenever planned changes are introduced to testing…

Test scores matter these days. Test-takers want to understand how they performed, and test score reports, particularly those for individual examinees, are the vehicles by which most people get the bulk of this information. Historically, score reports have not always met the examinees' information or usability needs, but this is clearly changing…

Neil Dorans has made a career of advocating for the examinee. He continues to do so in his NCME career award address, providing a thought-provoking commentary on some current trends in educational measurement that could potentially affect the integrity of test scores. Concerns expressed in the address call attention to a conundrum that faces…

Items on test score scales located at and below the Proficient cut score define the content area knowledge and skills required to achieve proficiency. Alternately, examinees who perform at the Proficient level on a test can be expected to be able to demonstrate that they have mastered most of the knowledge and skills represented by the items at…

"Scaling" is the process of constructing a score scale that associates numbers or other ordered indicators with the performance of examinees. Scaling typically is conducted to aid users in interpreting test results. This module describes different types of raw scores and scale scores, illustrates how to incorporate various sources of information…

Assessments labeled as formative have been offered as a means to improve student achievement. But labels can be a powerful way to miscommunicate. For an assessment use to be appropriately labeled "formative," both empirical evidence and reasoned arguments must be offered to support the claim that improvements in student achievement can be linked…

In most large-scale assessments of student achievement, several broad content domains are tested. Because more items are needed to cover the content domains than can be presented in the limited testing time to each individual student, multiple test forms or booklets are utilized to distribute the items to the students. The construction of an…

This article has three goals. The first goal is to clarify the role that the consequences of test score use play in validity judgments by reviewing the role that modern writers on validity have ascribed for consequences in supporting validity judgments. The second goal is to summarize current views on who is responsible for collecting evidence of…

Substantial growth in the numbers of English language learners (ELLs) in the United States and Canada in recent years has significantly affected the educational systems of both countries. This article focuses on critical issues and concerns related to the assessment of ELLs in U.S. and Canadian schools and emphasizes assessment approaches for test…

Test items undergo multiple iterations of review before states and vendors deem them acceptable to be placed in a live statewide assessment. This article reviews three approaches that can add validity evidence to states' item review processes. The first process is a structured sensitivity review process that focuses on universal design…

Multistage tests are those in which sets of items are administered adaptively and are scored as a unit. These tests have all of the advantages of adaptive testing, with more efficient and precise measurement across the proficiency scale as well as time savings, without many of the disadvantages of an item-level adaptive test. As a seemingly…

Evidence-centered assessment design (ECD) provides language, concepts, and knowledge representations for designing and delivering educational assessments, all organized around the evidentiary argument an assessment is meant to embody. This article describes ECD in terms of layers for analyzing domains, laying out arguments, creating schemas for…

One of the primary themes of the National Research Council's 2001 book "Knowing What Students Know" was the importance of cognition as a component of assessment design and measurement theory (NRC, 2001). One reaction to the book has been an increased use of sophisticated statistical methods to model cognitive information available in test data.…

Some of the challenges that test publishers face in constructing educational assessments that meet high technical quality as prescribed in the "Standards for Educational and Psychological Testing" (AERA, APA, NCME, 1999) are examined. Federal educational initiatives are used to illustrate demands on technical quality that challenge the efforts of…