Like today's educators, Japanese haiku poets were caught between standards (like courtly love) and everyday realities. From this tension, they created a remarkable poetic form. Three examples from teachers' professional development work apply simple-and-deep principles to listening tasks, an assessment "deal," and curricular-standards poster sheets. (MLH)