Compares standards in primary school mathematics in England and Cyprus, drawing upon national curricula, textbook content, and international comparisons of attainment. Finds that "expected" and planned standards were higher in Cyprus than England but were not associated with higher student achievement. Explores four possible explanations, the most plausible being weak relationships between national policy and achievement. (Contains 30 references.) (Author/SV)