The cases of Estonia and South Africa illustrate how a lack of coherence between a language policy and that policy's implementation plan can reduce both the policy and the implementation plan to symbolic acts of no benefit to students or communities. Comparison of these countries' language-in-education plans highlights the need to examine theoretical foundations of such planning and critically analyze the symbolic/functional tension. (SV)