College administrators across the US are learning that chatter on e-mail, blogs, and social-networking sites can turn even minor faux pas into major controversies. The issue is discussed with reference to the firing of a teaching assistant whose Web site lampooned the president of Columbia College Chicago and left the institution facing serious questions about free speech and privacy.