This paper discusses several design issues in the development of a new online Japanese textbook, called "Robo-Sensei: Japanese Curriculum with Automated Feedback". When it is completed, the new online textbook will present a full Japanese curriculum. It extends a previously published online software program, "Robo-Sensei: Personal Japanese Tutor"…

The increased use of electronic glosses to help students with reading in a foreign language has led to numerous studies of their effectiveness with elementary or intermediate students. However, advanced students in literature classes also need help, not only with literary interpretations, but with the kinds of language problems that glossing can…

This article discusses CALL development from both educational and ergonomic perspectives. It focuses on the learner-task-tool interaction, in particular on the aspects contributing to its overall quality, herein called "usability." Two pilot studies are described that were carried out with intermediate to advanced learners of French in two…

The development of online learning materials is a complex and expensive process that can benefit from the application of consistent and organized principles of instructional design. This article discusses the development at Brigham Young University of the online portion of a one-semester course in Swahili using the ADDIE Model (Analysis, Design,…

This article presents the concept development, research programming, and learning design of a lexical processing web application, Virtual Vocabulary, which was developed using theories in both cognitive psychology and second language acquisition (SLA). It is being tested with first-year students of German at the University of Victoria in Canada,…

This paper considers the design and development of CALL materials with the aim of achieving an optimal mix between in-class and out-of-class learning in the context of teaching Italian at an Australian university. The authors discuss three projects in relation to the following themes: (a) conceptions of the in-class/out-of-class relationship, (b)…

This article reports on the use of design-based research (DBR) in the development of online reading materials for beginning and intermediate Spanish learners. The report focuses on four studies of two main aspects of the development, namely, interface design and learner perceptions. The discussion of interface design includes the analysis of…

The development of both the materials for an intermediate-level hybrid German writing course and the software in a virtual learning environment for the course may be viewed as activity systems. Viewing the individual components of each system as interrelated enables us to conceptualize the complexities of the development process, which goes well…

This paper chronicles the development of Drehort Neubrandenburg Online, an interactive, content-rich audiovisual language learning environment based on documentary film material shot on location in Neubrandenburg, Germany, in 1991 and 2002 and aimed at making language learning more interactive and more real. The paper starts with the description…

Participatory design (PD), or the collaboration between software engineers and end users throughout the design process, may help improve CALL design practices. In this case study, four ESL learners, a software designer, and a language teacher created and evaluated a series of paper prototypes concerning help options in computer-based second…

From 1981 to today, the encouragement Jim Pusack and his colleague Sue Otto gave faculty to develop and/or implement CALL into the curriculum has been vital to our L2 teaching evolution. This article describes how their efforts evolved over the last two and a half decades and the ties that bind their efforts with today's CALL development.

This paper examines potential designs of videoconferencing systems for communicative language learning in learner-centered communication from the viewpoint of self-awareness. In this study, we focused on the effect of the presence of images on learning. We compared four types of videoconferencing systems: (a) videoconferencing with both the…

In view of the growing body of research on humor and language play in computer-mediated communication (CMC) which--more than any other medium--has been associated with goofing off, joking, and other nonserious communication, this paper compares spontaneous foreign language play (L2 play) in text-only synchronous computer-mediated versus…

Learners engaged in synchronous computer-mediated communication (SCMC) work collaboratively to construct knowledge by providing each other with implicit and explicit feedback. In addition to its value in encouraging learners to make modifications toward target-like forms, the implicitness or explicitness of the feedback provides a means to…

This paper is a systematic review of research investigating help options in the different language skills in computer-assisted language learning (CALL). In this review, emerging themes along with is-sues affecting help option research are identified and discussed. We argue that help options in CALL are application resources that do not only seem…