NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
50 Years of ERIC
50 Years of ERIC
The Education Resources Information Center (ERIC) is celebrating its 50th Birthday! First opened on May 15th, 1964 ERIC continues the long tradition of ongoing innovation and enhancement.

Learn more about the history of ERIC here. PDF icon

Back to results
Peer reviewed Peer reviewed
ERIC Number: EJ585950
Record Type: CIJE
Publication Date: 1999
Pages: N/A
Abstractor: N/A
Reference Count: 0
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-0142-6001
Varying Realities: Patterned Changes in the Interpreter's Representation of Courtroom and External Realities.
Hale, Sandra; Gibbons, John
Applied Linguistics, v20 n2 p203-20 Jun 1999
Presents results of a detailed analysis of courtroom transcripts involving Spanish-English interpreting by four interpreters in Sydney, Australia, where consistent changes in the interpreted versions were found. Discusses omission of substantial diminution of reference to the courtroom reality in interpreted discourse and changes in tenor that may affect the relationship between the second-language speaker and the legal professionals. (VWL)
Descriptors: Court Litigation, Discourse Analysis, English (Second Language), Foreign Countries, Interpreters, Language Patterns, Spanish
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers: Australia (Sydney)