Examines writing in Lithuanian, a language that has received little scholarly attention in the West and particularly the variety of Lithuanian used by the Lithuanian immigrant community in the United States. Examines articles from both Lithuanian and American Lithuanian newspapers to see how the written American variety differs from native norms in aspects such as the word order and heavy use of pronouns in place of fill noun phrases. (Author/VWL)