Argues that treatment of foreign language vocabulary will vary predictably according to whether the instructional activity is based on a structural or a lexical/collocational view of language. Notes that in a structural approach, vocabulary learning is primarily a frequency- and input-based individual endeavor, while the lexical approach is more teaching- and textbook-oriented. Testing in both contexts is discussed. (Author/MSE)