Explores the constraints imposed by certain common discourses on the development and implementation of language policy in South Africa. Analyzes a debate in the 1870s concerning the future language of South Africa, examines a series of popular articles from a daily newspaper to reveal traps of popular discourses, and scans official policy…

Provides an overview of primary education with multilingualism or multilingual education in South Africa. Taking the country's new language-in-education policy as a starting point, this article explores the rationale for the promotion of multilingualism in education and reviews work in progress with reference to teacher education, school-based…

Provides an overview of the nature of different types of signed languages and offers a detailed discussion of the research currently available with respect to South African Sign Language. (Author/VWL)

Examines the use of contextual frames in a sample of essays from undergraduates at the University of Zimbabwe. The different structures used to frame claims are described, and their functions are discussed, with comments on their relative weakness. Conclusions are drawn about the main purposes for which students use contextual frames, and…

Focuses on the development of pragmatic competence by adult non-native users of English. One aim of the study was to verify whether exposure to models of requesting devices used by a competent user would be beneficial to a less competent user. Results suggest that such exposure is beneficial. (Author/VWL)

Argues for the use of reflective program evaluation in the South African context as a dynamic agent of improved practice. Provides an overview of program evaluation and explores the reasons that make quantitative evaluation of limited value. Discusses the attempts that have been made to overcome the inadequacies of this kind of evaluation.…

Suggests ethnic identity has yet to receive the attention it merits in such fields as linguistics and discourse analysis. Advocates using large corpus data to explore the evolving contexts of usage for ethnically relevant terms. The advocacy is illustrated with the results of a survey of all the uses of the term "Indian" in the corpus of South…

Examines one sub-community within the continuum of English usage in South Africa, a group of male migrant workers in Cape Town who retain close ties with their original homes in the Transkei. Characterizes their interlanguage English and presents a developmental analysis of negation in this interlanguage, in ways that are uncommon in new English…

Discusses some of the segmental and suprasegmental features that give Swazi English a unique accent. (Author/VWL)

Reports on an aspect of a larger project broadly examining the role of language in health care practices. Discusses the effects of dementia on the speech of an aging white Xhosa speaker in the context of a health care institution. Dementia has not been conclusively demonstrated in black Africans. Shows the effects of dementia on the responses…

This issue contains seven articles, including the following: "Dictionary, Systemicity, Motivation" (Tom Bartlett); "The Nature of the Initial State Zulu L2 Grammar and Subsequent Interlanguage Development" (Sibusisiwe Dube); "Translating the Folk" (Bryan Fletcher); "The Acquisition of the English Article System in Persian Speakers" (Ardeshir…

Recent lexicographical work, especially in dictionaries aimed at the Teaching English-as-a-foreign-language (TEFL) market, has tended towards a functional grouping of vocabulary items in thesaurus format, rather than the traditional alphabetical approach of dictionaries. One reason for this, stemming from a more communicative approach to language…

A notable feature of developing interlanguage grammars is the apparent optionality in those areas of grammar where optionality is not characteristic of stable state grammars. In the Valueless Features Hypothesis, it is proposed that the appearance of apparent optionality in the very early stages of interlanguage development is due to the partial…

This article looks at issues affecting Robert Garioch's translation into Scots of a sonnet from Giuseppe Gioachino Belli's Romaneschi collection. It begins with the discussion of a problem involved in writing in dialects with no settled written standard. This 'standardizing' poetry is then looked at in terms of translation and theories of the…

It has been argued that the acquisition of the English article system is delayed for most second language (L2) learners until the very final stages of learning. This paper examines the difficulties of the acquisition of this system by Persian speakers. It suggests that no single available theory can account for the causes of the learners' errors,…