Essays in applied linguistics presented in this annual review include: "Learner Autonomy: Some Steps in the Evolution of Theory and Practice" (David Little); "An Investigation of the Mental Lexicon of Second Language Learners" (Elizabeth O'Gorman); "Strategies for Identifying Terms in Specialised Texts" (Jennifer Pearson); "Inferencing and the…

The concept of autonomy in second language learning is explored by tracing some steps in the evolution of theory and practice. The first section relates one definition of learner autonomy ("the ability to take charge of one's learning") to self-instruction in language learning and to research in language learning at the adult level. The second…

A study investigated the organization and development of second language lexicons among Hong Kong learners of English as a Second Language (ESL). Specifically, it compared the associations promoted by a single list of 20 frequent, common words in the learners' native language (L1, Chinese) and second language (L2, English). Subjects were 22…

A study of two language corpora (recommendations and specifications produced by the International Telecommunications Union for its members, and a corpus containing university syllabi for economics, biology, and history) investigated lexicographic strategies for identifying terms in specialized texts. In the first phase, a list of all possible term…

A discussion of the translation process focuses on inferencing strategy, using attributes and contexts that are familiar in recognizing or making sense of what is unfamiliar in a text. Examples drawn from Belgian translation student work are used to illustrate this principle in operation, at several levels of difficulty. The examples come from…

A study of the use of citations (references to the work of previous researchers) in articles reporting research focuses on the writer's motivation in using them. It is suggested that citation is a rhetorical element that contributes considerably to the persuasive tone of the article, and that citations are introduced primarily to support or be…

The apparent difficulty of students of French as a second language to acquire French vocabulary is examined, drawing on experience with teaching Irish university students and the structures and stylistic traits peculiar to French. It is noted that while certain kinds of words (noun, verb, adjective, adverb) occupy little space in text, they take…

Ways in which language corpora and concordancing tools can be used in classes in translation or languages for special purposes are examined. Use of these tools is recommended as a useful or even essential complement to a conventional dictionary-based approach, especially considering the increasing availability of large volumes of text in…

Use of poetry in advanced college-level classes of English as a second language is discussed, focusing on the oral (acoustic) texture of poems as contrasted with their syntactic, lexical, or figurative qualities. Discussion begins with the characteristics and objectives of the learners in question and the basis in both literary and linguistic…

Efforts to incorporate video-based exercises into a first-year Irish second language course at the University of Minnesota are reported and illustrated. Sample activities using sound and word recognition, matching, listening, completion, and creation techniques are outlined. Videotape recordings are first played without sound to introduce students…

Verbs of motion and location in Irish Sign Language have a characteristic lexicalization pattern, which influences the lexical choices signers make in denoting the motion and location of entities. Perceived characteristics of referents govern the type of verb root selected. Animate and inanimate referents are signified by different types of verb…

Ways in which the lexicon of Irish Sign Language (ISL) has developed, and how it is being continually extended, are examined. Change occurs in several ways. Research to date indicates that there are 59 basic handshapes, from which all vocabulary items are created. Classifiers are used extensively in the nominal and verbal system of ISL, and 15 of…

Nine papers presented at an Irish Association for Applied Linguistics (IRAAL) seminar on research in progress in applied linguistics in Ireland are included in this volume. Papers and authors are as follows: "Nuclear Prominence in Hiberno English: A Preliminary Investigation" (Rosemary O'Halpin); "The Translatability of Nil Equivalence Terms"…

Essays in applied linguistics include: "Meaningful Negotiation: A Study of the Pedagogical Value of Autotutor-An Interactive Video Learning Resource" (John Stephen Byrne); "Medium of Instruction in the L2 Classroom" (Wei Danhua); "The Story of Language Contact and Shift in Ireland: How Unique, How Universal?" (Markku, Filppula); "Creating the…

A study investigated the instructional effectiveness of Autotutor, an interactive video program developed at Trinity College (Ireland), based on its ability to create an environment promoting learner interaction in a second language. Six students in three monolingual pairs (Japanese, Korean, Spanish) were filmed and recorded using the business…