This journal includes five papers: "The Co-Occurrence of Quotatives with Mimetic Performances" (Isabelle Buchstaller); "'Who Does She Think She Is?' Constraints on Autonomy in Language Teacher Education" (Anne Heller-Murphy and Joy Northcott); "Effects of Feedback on Performance: A Study of Advanced Learners on an ESP Course" (Tony Lynch and Joan…

This paper discusses mimesis, the direct representation and total imitation of an event. It studies the co-occurrence of quotative verbs with mimetic enactment based on two corpora of U.S. American English, both available through the University of Pennsylvania Data Consortium. The Switchboard Corpus has 542 speakers ranging in age from 20-60 years…

This paper reports on two teacher educators' efforts to understand an increasingly complex set of issues related to the effect of their roles as educators on their relationship with their colleagues. They explored the various setting in which language education occurs and examined how these settings could impact the autonomy of all participants…

This study investigated the effects of teacher feedback on changes in the spoken language performance of a group of advanced learners of English in the Netherlands. Participants were medical researchers attending a course entitled English for Medical Congresses. The course included a sequence of speaking tasks and culminated in a conference. Tasks…

This paper describes a research project in which volunteers, self-selected from IALS students preparing for one or more of the Cambridge English Examinations, kept journals. Following guidelines, they reflected on their in-class and outside-of-class experiences in the 8 weeks leading up to the exams. They also attended four biweekly meetings with…

Twelve languages, including the two prestigious colonial languages, English and French, a French-based creole, and "ancestral" languages such as Hindi and Mandarin are spoken on the multiethnic island Mauritius. Given the multilingual, multiethnic nature of the nation, linguistic practices are an important way for Mauritians to assert or construct…

This collection of papers falls into three categories: stylistics, discourse analysis, and language pedagogy. The papers are: "Feedback on Writing: Attitudes and Uptake" (Kenneth Anderson, Cathy Benson, and Tony Lynch); "An Alternative View of 'Like': Its Grammaticalisation in Conversational American English and Beyond" (Isabelle Buchstaller);…

This study examined English-as-a-Foreign-Language (EFL) college students' attitudes toward and use of feedback on their written work in an Academic English (AE) course, highlighting two students who used very different strategies regarding feedback in one-to-one teacher-student tutorials. Participants were students enrolled in the AE course within…

This article explores translation strategies in English and French versions of Japanese comic books, comparing English and French dialogue text regarding local color, atmospherics, and characterization. Section 1 describes Japanese comic books. Section 2 examines translation strategies. Sections 3 and 4 discuss local color and character locus…

Learners of English in the United Kingdom find that the language they hear in the classroom is different from native speech outside the classroom. Previous participants in Scotland's Institute for Applied Linguistics Studies summer pre-sessional English for Academic Purposes program had requested more opportunities to talk with native speakers in…

This paper examines two examples of the Western model of romance in English and Spanish discourse: the English metaphor, "the (best) way to a man's heart is through his stomach" (journey metaphor) and its Spanish counterpart, "Al hombre se le conquista por el estomago" (war metaphor). Both central metaphors entail a number of perceptual,…

This issue contains seven articles, including the following: "Dictionary, Systemicity, Motivation" (Tom Bartlett); "The Nature of the Initial State Zulu L2 Grammar and Subsequent Interlanguage Development" (Sibusisiwe Dube); "Translating the Folk" (Bryan Fletcher); "The Acquisition of the English Article System in Persian Speakers" (Ardeshir…

Recent lexicographical work, especially in dictionaries aimed at the Teaching English-as-a-foreign-language (TEFL) market, has tended towards a functional grouping of vocabulary items in thesaurus format, rather than the traditional alphabetical approach of dictionaries. One reason for this, stemming from a more communicative approach to language…

A notable feature of developing interlanguage grammars is the apparent optionality in those areas of grammar where optionality is not characteristic of stable state grammars. In the Valueless Features Hypothesis, it is proposed that the appearance of apparent optionality in the very early stages of interlanguage development is due to the partial…

This article looks at issues affecting Robert Garioch's translation into Scots of a sonnet from Giuseppe Gioachino Belli's Romaneschi collection. It begins with the discussion of a problem involved in writing in dialects with no settled written standard. This 'standardizing' poetry is then looked at in terms of translation and theories of the…