Investigated the effect that knowledge of students' culture and community had on relationships between Latino teachers and paraeducators and their Latino students, comparing how school roles mediated use of this knowledge. Findings suggested that knowledge of students' experiences, primary language, and interactional styles facilitated meeting students' academic and social needs, and that school roles positioned teachers and paraeducators to focus on different aspects of children's development. (Contains references.) (SM)