This pilot study explores the apologies Japanese nursing college students thought they would use in their L1 (i.e. Japanese) and their L2 (i.e. English) when bumping into each other. The students completed a questionnaire, the results of which indicated that they believed they should always apologize for bumping into someone. The paper describes apologies students expected to use in both languages and their observations of real-world apologies in Japan and the US. After reviewing differences between their L1 and L2 apologies and their perceived and observed apologies, the paper discusses students' sociopragmatic, pragmalinguistic, and linguistic discoveries. The findings have implications for instructors who are interested in investigating and teaching the speech act.