Examined how living outside native-language environments, and subsequent language attrition, affected the language model provided by native speakers teaching English-as-a-Second-Language (ESL) in Spain. Surveys indicated that the first language was a changeable system susceptible to the pervasive influence of the second language and to the defective first-language input typically received in language learning contexts. (SM)