This paper challenges constructions of the "gendered illiterate Indian villager" as a homogenous group of people who are empowered through acquiring literacy. I strive to displace homogeneous representations of gendered "illiterate" subjects through ethnographic accounts of diverse people's realities in different villages in Bihar, India. I argue that the circumstance under which a relationship between gendered adult education subjects and adult education programmes gets constructed impinges on notions of: norms, interpreting and translating Others, networks and empowerment within and outside the context of adult education programmes.