Compares how three culturally distinct groups of undergraduates--mainstream American, Catalan, Latino immigrants to the United States--interact with course content to achieve academically. Analysis of interviews and documents reveals four informational operations--exposure, extraction, manipulation, and display--used to move content from sources to assessment. (Author/VWL)