Using Biber's multidimensional analysis (1998) to examine a large corpus of world English literatures written in Indian, West African, British, Anglo-American, and Mexican-American varieties of English, examines whether quantitative analyses can also be insightful and useful in the examination of world Englishes literatures in expanding understanding of what bilingual creativity entails. (Author/VWL)