After the revolution in 1918, many reformist teachers were convinced that they could put into practice their dreams of a free and independent school in a democratic republic. Four state schools in Hamburg became anti-authoritarian school communities, in which teachers, parents and students experimented with revolutionary concepts of education. For two schools, the experiment lasted until 1930, when they voluntarily gave up their status as experimental schools. The remaining two schools lost this status in 1933 after the National Socialist seizure of power. The experimental schools in Hamburg attracted the attention of educationalists worldwide, welcoming a large number of visitors during their existence and inspiring academic studies. The German-Swiss educationalist Robert Jakob Schmid presented a critical study on the Hamburg school communities in his doctoral thesis, published in French during his stay in Geneva in 1936. His work fell into oblivion for more than three decades, until it was reprinted in French and later translated into Spanish, German, Portuguese and Italian in the 1970s. The publishers of these editions were not interested in spreading Schmid's critiques regarding the school communities and distorted his argumentation by different means, such as partial translations, shortening the most critical aspects or adding long introductions. In this way, they tried to use Schmid's study as a tool to support their own argumentative interests in the educational discourse of the 1970s.