The cultural resource specialist at Glacier Bay National Park (Alaska) explains the collaborative efforts of park staff and the Hoonah Tlingit to overcome language and cultural barriers in documenting park place names and clan oral history and traditions. The new park-community relationship, which follows decades of conflict, includes training local Native college students as summer field archaeologists. (SAS)