Describes the authors' experiences teaching the "weeping women" archetype in the oral tale of "La Llorona," and involving students in the tradition of story telling and folklore. Shows how these activities helped to redefine "American" and "literature," to link diverse cultures and communities, and to introduce students to literary terminology and critical approaches. (SR)