To address third- and fourth-year chemistry students' difficulties with the challenge of interpreting [superscript 1]H NMR spectra, a problem solving-cooperative learning technique was incorporated in a Spectra of Organic Compounds course. Using this approach helped students deepen their understanding of the basics of [superscript 1]H NMR…

Inspired by Friedrich Nietzsche's idea of philology and William Gass's concept of transreading, Huiwen (Helen) Zhang employs "transreader" to suggest the integration of four roles in one: reader, translator, writer, and scholar. "Transreader" recognizes that close reading, literary translation, creative writing, and…

The ability to shift reading position has long been recognised as a means for politically minded readers--particularly those motivated by Marxist, feminist and/or race-related agendas--to read against the grain and uncover the implicit ideologies in the text. Little research has been conducted on how inexperienced and thus less sophisticated…

This paper critically discusses the role of the interpreter in the validation of the prior learning of recent immigrants arriving in Sweden by drawing on a perspective from the sociology of translation. The recent immigrants' difficulties with speaking the local language is usually described as the main problem when it comes to validating…

Re-inventing continuing higher education is about finding ways to be a more central player in a region's civic, cultural, and economic life as well as in the education of individuals for work and citizenship. Continuing higher education will require data gathering, analytical tools, convening authority, interpretive skills, new models of delivery,…

Background: The U.S. government mandates nurses to deliver linguistically appropriate care to hospital patients. It is difficult for nurses to implement the language mandates because there are 6,912 active living languages spoken in the world. Language barriers appear to place limited English proficient (LEP) patients at increased risk for harm…

Many professions, including the field of Sign Language Interpreting, benefit from, and indeed require practitioners to continue to enhance their skills and knowledge throughout their professional lives. Workshops are one way of accomplishing this goal. If one lives in a metropolitan area, workshops are generally plentiful. However, for…

This paper offers tips for working with interpreters in mental health settings. These tips include: (1) Using trained interpreters, not bilingual staff or community members; (2) Explaining "interpreting procedures" to the providers and clients; (3) Addressing the stigma associated with mental health that may influence interpreters; (4) Defining…

This paper offers some basic information about mental health interpreter training. The information offered in this paper is organized into table form with the following column headings: (1) training program; (2) cost; (3) type; (4) time; (5) outcome; (6) primary topics covered; (7) skills attained; and (8) prerequisites to enroll.

The knowledge and skills that are required for radiological image interpretation are not well documented, even though medical imaging is gaining importance. This study aims to develop a comprehensive framework of knowledge and skills, required for two-dimensional and multiplanar image interpretation in radiology. A mixed-method study approach was…

Although several types of figurative language exist, neuropsychological tests of non-literal language have focused on proverbs. Metaphors in the form X is (a) Y (e.g., "The body's immunological response is a battle against disease.") place a lower demand on language skills and are more easily manipulated for novelty than proverbs.…

To contribute to an understanding of the nature of teachers' mathematical knowledge and its role in teaching, the case study reported in this article investigated a teacher's conception of a metamathematical concept, definition, and her use of examples in doing and teaching mathematics. Using an enactivist perspective on mathematical…

This study addresses the need for trained medical interpreters in various local/ethnic languages especially at public health institutions in Turkey, and argues that distance learning would be an effective tool for medical interpreting training, given the particular constraints of the situation. Designed to meet the respective needs of different…

The "Next-Generation Science Standards" emphasize the importance of teaching the practices of science alongside content ideas and crosscutting concepts (NGSS Lead States 2013). Chief among these practices is the ability to gather, assess, analyze, and interpret data. Authentic inquiry near the leading-edge of science offers a wonderful…

The emergence of quality multimodal texts such as graphic novels may provide new vistas that allow adolescents access to more complex readings of difficult texts. This is especially true for the large number of graphic versions of Shakespearean text that have recently come on the market. However, it is still unclear as to what students actually…